While you can't mount an image from the trash using the Finder, you can trash an image once it is already mounted. I'm not sure this qualifies as a hint, but I find the following trick effective to avoid the problem:
I often find my downloads directory filling with disk images I've downloaded off the internet, installed, and forgotten to delete after unmounting (and possibly rebooting).
